Linguiste
Site web officiel
Philippe BARBAUD
Domaines de recherche
Chroniques de langage
Expertise juridique
Autres écrits
Sur l'origine du français québécois
Le débat qu'il a occasionné m'a incité à répliquer à certaines objections et critiques. C'est pourquoi j'ai cru bon de mettre en ligne l'article suivant, qui pallie la difficulté de se procurer le livre d'origine :
Acheter cet ouvrage
Cet article aparu en 1994 dans le collectif Les origines du français québécois, sous la direction de Raymond Mougeon et Édouard Beniak.
"DES PATOIS AU FRANÇAIS : LA CATASTROPHE LINGUISTIQUE DE LA NOUVELLE-FRANCE"
Ce qui s'est produit au XVIIè siècle en Nouvelle-France s'apparente fortement à une "catastrophe" linguistique, par analogie au phénomène bien connu en morphogenèse. En peu de temps, et plus d'un siècle avant la Révolution française, plusieurs variétés orales de français implantées au sein d'une petite population migrante, francisante ou patoisante, se sont fusionnées dans un moule unique calqué sur le français "de France". Ce nouveau parler est devenu plus tard le français du Canada, dont le français du Québec est de nos jours le plus insigne représentant. L'analyse de ce phénomène socio-linguistique, de nature historique, a fait l'objet de mon livre Le Choc des patois en Nouvelle-France. Essai sur l'histoire de la francisation au Canada publié en 1984, et toujours accessible par internet en format PDF auprès des Presses de l'Université du Québec Cliquez ici
